Otros ejemplos recientes

Precio habitual: €25,00
Precio de oferta: €25,00

Impuesto incluido.

Alejandro Cesarco

(2023)

145 x 205 mm

176 páginas

Edición cuatrilingüe: español, inglés, portugués, euskera

ISBN: 978-84-125833-7-3

Diseño: Stoodio Santiago da Silva

Gastos de envío gratuitos en España

Otros ejemplos recientes no es técnicamente ni un libro de artista, ni un catálogo, ni un libro de ensayo, ni un ejercicio de traducción, y sin embargo es todo eso a la vez. Esta publicación reúne, por un lado, obra que aborda las diferentes funciones, usos y formas de la pedagogía y, por otro, trabajos que reflexionan sobre las relaciones entre la lengua materna, el bilingüismo y el peculiar ecosistema que sustenta esa interrelación. Otros ejemplos recientes incluye, además, un ensayo de Mirene Arsanios, cartelas de obras expandidas y una serie de epígrafes que funcionan como prólogo y delatan la influencia de Macedonio Fernández en la concepción de la publicación.

Editado con ocasión de las exposiciones de Alejandro Cesarco en Artium Museoa (Vitoria) y Lumiar Cité (Lisboa).

Alejandro Cesarco (Montevideo, 1975) emplea estrategias de traducción y apropiación, lo cual implica narrar y volver a narrar, interpretar, malinterpretar, citar y mediar. Un aspecto central de su obra consiste en cuestionar las diferencias y similitudes entre mirar y leer. Su obra investiga el libro como tecnología, indaga en la construcción y conservación de la memoria y actúa sobre los límites y opacidad del lenguaje. A través de diferentes soportes y estrategias emplea el secreto, la indexicalidad y la fragmentación como modalidades narrativas. Aunque enraizada en la historia del arte e influenciada por la literatura y la teoría, la obra de Cesarco, sin ser confesionaria, es al mismo tiempo profundamente personal. En términos generales la obra estudia cómo se desplazan los significados a través de diferentes formas de la repetición, como la recontextualización y la traducción.

Other Recent Examples is technically not an artist’s book, nor an exhibition catalogue, nor an essay, nor an exercise in translation; and yet, it manages to be all these things at once. The publication brings together works by Alejandro Cesarco that address different functions, uses and forms of pedagogy, alongside works that reflect on the relationships between mother tongue, bilingualism and the troubled ecosystem that this in-betweeness sustains. Other Recent Examples is fully illustrated in color and includes an essay by Mirene Arsanios, extended work captions, and a series of epigraphs that work like a prologue and point towards Macedonio Fernández’s influence in the conceptualization of the publication.

Published on the occasion of the exhibitions held by Alejandro Cesarco at Artium Museoa (Vitoria) and Lumiar Cité (Lisbon).

Alejandro Cesarco employs strategies of translation and appropriation; which involves telling and retelling, interpretation and misinterpretation, citation and mediation. Central to Cesarco’s work is an ongoing concern with the divergences and overlaps between looking and reading. Cesarco’s work investigates the book as technology, inquires into the construction and conservation of memory and acts on the limits and opacities of language. Through different media and strategies, Cesarco uses secrecy, indexicality and fragmentation as narrative modes. While rooted in art history and highly informed by literature and theory, Cesarco’s work, without being confessional, is at the same time deeply personal. In general terms, his work addresses how meanings are displaced through different forms of repetition, such as recontextualization and translation.

Este libro ha sido coeditado por Caniche junto a:

Volver a L I B R O S