[45 –120]

Edición bilingüe de JUF

(Bea Ortega Botas y Leto Ybarra)

Con poemas de / poems by:

Samuel Ace ▪ Justin Chin ▪ Kyle Dacuyan

Rhea Dillon ▪ Tracy Fuad ▪ S*an D. Henry–Smith

Elijah Jackson ▪ Taylor Johnson ▪ Nadia Marcus

Park McArthur ▪ Nat Raha ▪ Joan Retallack

Trish Salah ▪ Juan de Salas ▪ María Salgado

Assoto Saint ▪ Cedar Sigo ▪ Nayare Soledad 

Perla Zúñiga

138 x 210 mm

224 páginas

ISBN 978-84-129787-5-9

PVP 20 €

Diseño: Setanta

Edición bilingüe: español/English

Colección Letra Caniche n.º 19

Gastos de envío gratuitos en España        

Se entiende por espacio personal la distancia entre los 45 y los 120 cm que rodea a una persona. Esta antología bilingüe reúne el trabajo de dieciocho poetas contemporáneos que parten de esta medida íntima para desafiar su aparente rigidez y explorar cómo los factores políticos, sociales, sexuales, raciales, de clase y accesibilidad la moldean. Más allá de una simple distancia física, el espacio personal se convierte también en un escenario donde el deseo dibuja y negocia las fronteras entre el adentro y el afuera.

JUF (Bea Ortega Botas y Leto Ybarra) explora la relación entre la poesía, el arte contemporáneo y la teatralidad mediante la organización de performances, lecturas y exposiciones. También publica textos online y una serie en PDF como extensión de su práctica curatorial y de investigación. Actualmente entre Madrid y Nueva York.

Personal space is understood as the distance between 45 and 120 cm that surrounds a person. This bilingual anthology brings together the work of eighteen contemporary poets who take this intimate measurement as a starting point to challenge its apparent rigidity and explore how political, social, sexual, racial, class, and accessibility factors shape it. Beyond a simple physical distance, personal space also becomes a stage where desire draws and negotiates the boundaries between the inside and the outside.

JUF (Bea Ortega Botas and Leto Ybarra) explores the relationship between poetry, contemporary art, and theatricality through the organization of performances, readings, and exhibitions. They also publish online texts and a PDF series as an extension of their curatorial and research practice. Currently based between Madrid and New York.